PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode 29]~
Ini Mobil Patroli Empat dari Polsek Sangku.
Kami menerima panggilan soal kasus penculikan.
Atap Firma Hukum Hae Kwang di Moguk-dong.
Kirimkan ambulans dan mobil patroli.
Bisakah kita memercayai orang yang barusan menelepon?
Ya. Kita harus tiba disana dalam lima menit.
Pak, aku harus segera kesana.
Suntikan ini...
...akan melumpuhkan semua otot di dalam tubuhmu.
Lalu kau tidak akan bisa bernapas,...
...dan kau akan mati perlahan dalam 5 menit seakan kau tertidur.
Kematianmu akan menjadi seperti sebuah keberkahan.
Pukul berapa sekarang?
Pukul berapa?
Dan dimana aku sekarang?
Kau mau tahu dimana dan pukul berapa kau akan mati?
Ini atap Firma Hukum Hae Kwang,...
...dan sekarang pukul 10.30 malam.
Jae Chan.
Kau mendengar itu?
Kau mendengar itu, 'kan?
Ini...
Wanita yang menarik.
Ini rusak? Kenapa tidak berfungsi?
Apa...
Ada apa?
Bagaimana cara ke atap?
Liftnya tidak berfungsi karena mati listrik.
Lift darurat kami ada disana.
Pinjam sentermu.
Ada apa?
Kau tampak mengerikan.
Kau terlihat seperti akan membunuhku.
Ya.
Aku memang hendak membunuhmu.
Maksudmu, kau akan menjadi seorang pembunuh?
Tentu saja tidak.
Maksudku, aku harus membersihkan sampahnya.
Kau berniat membunuh reporter itu,...
...begitupun aku.
Aku berakhir membunuhmu selagi mencoba menghentikanmu,...
...dan itu kulakukan sebagai pertahanan diri pihak ketiga,...
...sehingga aku tidak akan divonis bersalah.
Kau yang menyuruhku...
...untuk mengaturnya dengan baik...
...dan memastikan ini menguntungkan bagi semuanya.
Inilah jawaban yang kutemukan.
Woo Tak. Pasti disana. Di sebelah sana.
Hong Joo!
Dia Nam Hong Joo, 'kan?
Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi tolong periksa Hong Joo.
Hong Joo!
Aku bisa merasakan denyutnya./ Baringkan dia.
Apa?
Masalahnya bukan dia bisa bernapas atau tidak.
Dia tak bisa bernapas karena paru-parunya lumpuh.
Apa?/ Jelaskan kepada tim medis...
...dan minta alat bantu pernapasan.
Baiklah.
Hong Joo, kumohon.
Bertahanlah.
Kumohon.
Hong Joo, kumohon.
Hong Joo.
Bangunlah.
Bangun!
Hei!
Hong Joo.
Bertahanlah, kumohon.
"BAGIAN 15: BANTULAH AKU"
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku agak pusing, tapi aku baik-baik saja.
Kami dari Kantor Polisi Hangang.
Bisakah kau membari tahu kami apa yang terjadi?
Aku bertemu dengan Nona Nam di kantorku untuk wawancara,...
...dan kami minum kopi bersama.
Aku tiba-tiba merasa lemah.
Seseorang pasti memasukkan semacam obat di dalamnya.
Aku merasa pusing, tapi aku sungguh melihat wanita itu,...
...Ha Joo Won, sedang membawa Nona Nam keluar dari kantorku.
Aku mencoba menghentikannya,...
...tapi aku kesulitan bergerak karena obat itu.
Ha Joo Won adalah wanita yang tewas karena jatuh, 'kan?
Ya. Dia datang menemuiku beberapa hari lalu.
Dia bersikeras bahwa dialah pembunuh berantai cairan infus.
Dia datang untuk berkonsultasi kepadaku.
Orang yang tertangkap bukan pembunuh yang sesungguhnya?
Benar./ Astaga.
Kusarankan dia menyerahkan diri,...
...tapi dia menolak nasihatku.
Kurasa dia melihatku bertemu Nona Nam...
...dan mengira aku membocorkan informasinya kepada media.
Itukah alasanmu berpendapat dia meracuni kopi Anda?
Ya, itu spekulasiku.
Lalu apa yang terjadi setelah itu?/ Aku lemas, tapi masih sadar.
Aku berpikir aku harus mencegah dia membunuh orang lagi,...
...jadi, aku berusaha mengikuti mereka ke atap.
Tidak!/ Tapi Ha Joo Won...
...telah meracuni Nona Nam.
Aku ingin menghentikannya, tapi aku lemas karena obat itu.
Lalu Ha Joo Won langsung menyerangku.
Saat berusaha menghentikannya,...
...kami berkelahi. Aku terpaksa mendorongnya,...
...lalu dia jatuh dari gedung.
Setelah itu, kau pingsan selagi berusaha...
...menyelamatkan Nona Nam.
Ya.
Andai saja aku tidak diracuni,...
...aku mungkin bisa menyelamatkan Nona Nam.
Tenang saja. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja?
Maksud kalian, dia masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Bagaimana...
Kudengar, obat itu bisa membunuh siapapun dalam lima menit.
Ya. Semua orang bilang itu kejaiban.
Kudengar, dia bisa mati jika terlambat satu menit saja.
Jaksa Jung menyelamatkannya dengan napas bantuan berulang kali.
Jaksa Jung Jae Chan?
Dia datang ke lokasi?
Dia sangat beruntung.
Dewi Keberuntungan pasti berada di sisinya.
Benar sekali.
Syukurlah.
Dokter, bagaimana keadaan Hong Joo?/ Dia sudah melewati masa kritisnya.
Dia bisa selamat berkat pertolongan pertama.
Tapi masalanya, aku tak bisa memberi tahu...
...kapan dia akan siuman.
Apa maksud Dokter?
Dia tak bisa bernapas.
Tak ada oksigen yang masuk ke otaknya saat itu,...
...dan itu pasti menyebabkan trauma psikis yang parah.
Kami tak bisa memprediksi apapun saat ini.
Ibu Yoon.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku seharusnya menyelamatkannya lebih cepat.
Jangan bilang begitu, Terima kasih telah menyelamatkannya.
Aku senang dia masih hidup. Dia bisa saja mati.
Tenang saja.
Hong Joo pasti akan siuman.
Dia akan siuman seakan tak ada yang terjadi.
Bagaimana Hong Joo?
Dokter bilang, dia telah melewati masa kritis.
Tapi dia masih koma.
Aku baru saja mendengar...
...pernyataan Pengacara Lee Yoo Beom.
Dia bilang apa?
Kurasa dia akan bilang itu pertahanan diri.
Dimana dia sekarang?
Di UGD?
Jae Chan.
Penyidik Choi.
Kenapa...
Kenapa kau harus melakukan ini?
Kenapa kau harus mendadak pergi?
Kenapa di saat seperti ini?
Kenapa harus di saat seperti ini?
Aku...
Kau meninggalkanku...
...sendirian.
Kenapa kau harus meninggalkanku?
Kenapa...
Penyidik Choi.
Maafkan aku, Jaksa Jung.
Tak ada yang tahu kau mengundurkan diri.
Nona Moon juga bilang dia tidak akan memberi tahu siapapun.
Anggap saja kau mengambil cuti.
Saat kau kembali.../ Aku takkan kembali.
Aku akan bekerja di Firma Hukum Hae Kwang.
Kau mengundurkan diri untuk bekerja dengan Yoo Beom?
Ya.
Tapi... Kenapa?
Dulu,...
...adikku kabur dari militer.
Setiap kali dia meneleponku untuk memberitahuku dia tak bisa,...
Aku harus pergi./ ...kubilang semua orang menghadapinya...
...dan pengalaman akan membuatnya dewasa.
Aku hanya memarahi dia seperti itu.
Aku tidak pernah benar-benar mendengarkannya.
Aku merasa bersalah karena itu.
Aku merasa bersalah karena tidak pernah mendengarkan.
Lalu, saat dia mendatangiku setelah melarikan diri,...
...membujuknya menyerahkan diri bukanlah yang pertama kupikirkan.
Dia pasti lapar.
Jadi, yang ada di benakku adalah memberi dia makan.
Saat kudengar dia telah membunuh atasanku...
...dan merenggut nyawa orang lain,...
...rasanya aku ingin bunuh diri.
Aku merasa sebagai pembohong.
Kenapa sekarang?
Kau punya banyak waktu.
Kau seharusnya bilang sejak awal. Pasti itu akan lebih mudah.
Kini aku harus bagaimana? Kau mau aku memaafkanmu?
Atau kau mau aku makin membencimu?/ Tidak keduanya.
Kau menanyakan alasanku bekerja di Firma Hukum Hae Kwang.
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Aku tidak ingin menjadi pembohong lagi.
Aku tidak boleh pura-pura bodoh seperti saat itu.
Itulah alasanku mengundurkan diri. Tak ada alasan lain.
Penyidik Choi.
Jangan gegabah, Jaksa Jung.
Menemui Pengacara Lee sekarang untuk menginterogasinya...
...hanyalah tindakan gegabah.
Sikap tidak sabar seperti itu takkan menguntungkanmu.
Dari penyidikan hingga ke persidangan,...
...kau takkan bisa melakukan apapun.
Sekarang, buatlah pilihan.
Kau akan memukulnya sekarang...
...dan dikeluarkan dari penyidikan dan proses hukum?
Atau kau akan merelakannya sekarang...
...agar bisa memberikan pukulan yang pantas dia dapatkan...
...melalui penyidikan dan persidangan kelak?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku tahu saja. Sesuatu memberitahuku...
...kau akan dipecat dan tak bisa berbuat apa-apa...
...jika menemui Pengacara Lee dan berulah. Firasatku tajam.
Kenapa? Kau pikir itu omong kosong?
Tidak.
Menurutku itu bukan omong kosong.
Aku takkan...
...bertindak gegabah.
Bagus.
Itulah yang seharusnya kaulakukan sebagai putra Kepala Jung.
Aku sungguh ingin bertemu denganmu lagi.
Putra Kepala Jung.
Tentang kasus pembakaran karavan...
...kau yakin Ha Joo Won adalah tersangka utamanya, 'kan?
Dia mirip dengan wanita di rekaman CCTV SPBU,...
...dan sidik jari yang di temukan di lokasi cocok dengan miliknya.
Kami telah melacak BTS ponsel pembakarnya,...
...dan jejaknya cocok dengan tersangka.
Kalau begitu, mari kita simpulkan dia pelaku kasus pembakaran itu.
Karena sudah mati, dia tak bisa didakwa, jadi, tutup saja kasusnya.
Baik.
Baik, Pak.
Selain itu, kalian juga yakin Ha Joo Won...
...adalah pembunuh berantai cairan infus sebenarnya, 'kan?
Kami memeriksa setiap kasus yang terjadi setelah penangkapan Yi Suk,...
...dan semua korbannya satu kamar dengannya.
Kami menggeledah rumahnya dan menemukan botol...
...serta jarum suntik yang digunakan dalam kasus itu.
Semuanya cocok dengan botol yang kami kumpulkan di lokasi.
Kita juga tak bisa mendakwanya atas hal ini karena dia sudah mati.
"Tak bisa mendakwa karena sudah meninggal"
Bagaimana dengan manipulasi bukti?
Ha Joo Won memanipulasi buktinya.
Bukan aku.
Maksudmu, dia yang menjebak ayahnya...
...atas pembunuhan berantai?
Jika yang kuingat benar,...
...botol-botol itu ditemukan di ruangan ayahmu.
Ruang itu ada di dalam rumah sakit,...
...maka sebagai pasiennya, dia bisa memasuki ruangannya.
Bagaimana menurutmu? Masuk akal?
Ya.
Mudah bagimu untuk memunculkan teori yang masuk akal itu.
Kenapa waktu itu kau kesulitan?
Kenapa kau tak bisa memikirkannya saat itu?
Dia berlutut./ Dia berlutut.
Maafkan aku.
Sebagai jaksa, aku seharusnya tidak berhenti mencurigai dia.
Hanya saja, aku tidak menyangka...
...dia bisa secakap dan seteliti itu.
Semua ini kesalahanku.
Kau harus bertanggung jawab. Kau bilang itu kesalahanmu.
Aku ingin bertanggung jawab,...
...tapi membuat kesalahan semacam itu...
...tidak dianggap melanggar hukum.
Hidupkan ayahku kembali!/ Hei, Dae Goo.
Hidupkan ayahku kembali!
Dae Goo, tenanglah./ Haruskah kita melerai mereka?
Hidupkan ayahku kembali.
Astaga. Berarti kematian Ha Joo Won...
...adalah penutupan yang sia-sia untuk sejumlah kasus.
Benar. Kesimpulannya, semua ini adalah ulahnya.
Ayo fokus pada sisa persidangan untuk kasus Ha Joo Won.
Hong Joo baru saja siuman.
Pak, aku harus keluar sebentar.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Hong Joo baru saja siuman.
Astaga, itu kabar baik. Cepat jenguk dia.
Baiklah, aku segera kembali./ Ayo cepat.
Syukurlah. Aku sungguh mencemaskannya.
Jaksa Lee, bagaimana jika kau satu tim dengan Jaksa Jung...
...dan menangani persidangan bersama?
Kudengar, Presdir firma itu, Pak Ko, akan membela Lee Yoo Beom.
Kau takkan bisa menanganinya sendirian.
Begitu?
Dia hanya seorang pengacara.
Dia bukan apa-apa. Astaga.
Gara-gara dia, permintaan kita...
...untuk surat perintah melawan Lee Yoo Beom ditolak.
Dia bahkan tidak ditangkap atas penyidikan pembunuhan.
Hebat, 'kan?
Ya, pantas saja gajinya delapan digit.
Delapan digit?
Wah, memangnya dia bekerja apa setiap hari?
Penghasilannya sekitar 27.000 dolar sehari.
Meski hanya bekerja empat hari dalam setahun, dia tetap lebih kaya daripada dirimu.
Cepat, 'kan?
Cukup cepat untuk membuatku ingin mengumpatmu.
Aku akan bersatu dengan Jaksa Jung dan menumpasnya bersama-sama.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
"Jam besuk hanya dua kali sehari, pukul 11 siang dan 7 malam"
Maaf. Izinkan aku masuk sebentar.
Aku hanya butuh lima menit. Bukan, hanya satu menit.
Aku hanya akan melihat wajahnya, lalu pergi.
Maaf. Silakan kembali pada jam besuk berikutnya.
Kumohon. Izinkan aku memastikan dia baik- baik saja.
Aku baik-baik saja.
Hong Joo.
Kau baik-baik saja? Tangan dan kakimu bisa digerakkan?
Kau bisa mengenaliku?
Tentu saja.
Aku juga tahu kau sudah berusaha menyelamatkanku.
Aku mendengar semuanya.
Semua yang kau katakan.
Syukurlah.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau telah menyingkirkan mimpi burukku yang panjang.
Kau bisa berjalan? Kau tidak merasa pusing?
Tidak, aku menunggumu di luar karena aku baik-baik saja.
Aku akan pindah ke kamar umum.
Bagaimana kau tahu aku akan terlambat?
Kau bermimpi lagi?
Aku terus memimpikanmu selagi tertidur.
Karena itu aku punya firasat soal kasus itu...
...dan omong kosong macam apa yang akan diucapkan Lee Yoo Beom.
Aku juga tahu soal Penyidik Choi.
Dia pernah menjadi polisi.
Ya.
Aku melihatmu menangis di mimpiku.
Aku menangis bersamamu.
FIRMA HUKUM HAE KWANG
"Choi Dam Dong, Firma Hukum Hae Kwang"
Penyidik Choi, aku membawakan secangkir kopi./ Oh, terima kasih.
Bagaimana? Kau suka kantormu?
Ya, meja kerja ini lebih besar...
...daripada meja kerja kepala jaksa.
Kami juga punya gimnasium dan sauna.
Kau bebas menggunakannya kapan saja.
Ya ampun, aku harus menyombongkan ini kepada Nona Moon.
Aku hampir lupa. Kabarnya, Reporter Nam Hong Joo...
...sudah siuman.
Dia sudah siuman?
Kenapa? Bukankah itu kabar baik?
Tentu saja.
Itu kabar baik.
Senang mendengarnya.
Tentu, itu kabar baik.
Kini kita punya satu sekutu lagi.
Halo, Pak.
Halo./ Halo.
Aku hanya perlu membaca tulisanmu dengan lantang di meja hijau, 'kan?
Dimana drafnya? Sudah disiapkan?
Sudah.
"Firma Hukum Hae Kwang"
Ini?
Ya, Pak.
Buatlah jadwal makan malam dengan Reporter Nam.
Dia memihak kita,...
...jadi, kita harus mendiskusikan yang akan diucapkan di persidangan.
Presdir, ada yang ingin kusampaikan.
Apa?
Reporter Nam tidak akan memihak kita.
Kenapa?
Kau telah bertaruh nyawa untuk menyelamatkannya.
Dia mungkin salah paham soal aku.
Dia pasti kebingungan saat itu.
"Argumen Pembelaan"
Katakan dia salah paham bagaimana.
Sudah lama aku tidak ke meja hijau.
Aku tidak mau mempermalukan diriku.
Dengar, Pengacara Lee.
Ya.
Kau pikir aku mau membelamu karena menyukaimu?
Kau pikir aku mengambil kasus itu untuk mendapatkan uang receh itu?
Tidak.
Aku tidak tertarik.
Aku bahkan tidak memercayaimu.
Kau membunuhnya dengan sengaja atau tidak,...
...aku tidak peduli.
Aku hanya tidak menyukai fakta...
...bahwa nama firmaku telah tercemar.
Kau harus memberitahuku kenyataannya...
...agar aku bisa membersihkan atau menutupinya.
Katakan sekarang.
Salah paham bagaimana?
Presdir.
Sebenarnya...
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO